听到别人把「粘贴」发音成 [nián tiē] 心里真的很痒痒

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 2215 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

还有就是「登陆」和「登录」的区别。「请稍后」以及「请稍候」。看到别人用错心里都会很痒痒。自己是不是有点儿太咬文嚼字了。

顺带一提我觉得「登录」（ Sigh in ）翻译成「登入」更好。

7 条回复 • 2018-11-04 19:13:00 +08:00

songz

2018-10-31 14:45:21 +08:00

Sigh ?

MagaFun

2018-10-31 14:50:51 +08:00

@songz 不好意思，打错了，sign

ClutchBear

2018-10-31 15:05:25 +08:00

原来粘贴（ zhantie ）才是正确的？
我因为是农村上的小学，
老师很多东西都是读错的
所以很多人都成黏贴我还以为我读的是错的。

MrStark

2018-10-31 15:22:27 +08:00

Sign out 翻译成 “登出” 还是 “注销” 还是 “退出” 呢
另外，你们平时是写 Sign out 还是写 Logout 呢？

yezhiye

2018-10-31 16:43:28 +08:00 via Android

虽然我也不爽，但是读错的人多了没准字典就改了

lynan

2018-10-31 17:44:05 +08:00

@yezhiye 马上想起了刘德华的歌：你就像一个筷子手把我出卖
嘤嘤嘤。

chengluyu

2018-11-04 19:13:00 +08:00

山东这边高考过的都记得被字音字形支配的恐惧。

比如下载（ zài ）、登录（非「陆」）——这些每天都能见到有人说错或写错。