首页 注册 登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
chenhui7373
V2EX  ›  Dart

Fuchsia OS 预计还有 75 天后发布

  •  1      
  •   chenhui7373 · 2020-02-23 16:40:52 +08:00 · 9219 次点击
    这是一个创建于 1735 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    REF： https://fuchsia-china.com/


    [ Pigweed ] 有可能是第一个版本代码。（安卓操作系统用的食物作为代号。）


    问题来了，Android 翻译成安卓还不错，iOS 直接看 Logo 就叫苹果，

    那么 Fuchsia 应该怎么翻译才够 信达雅？
  • fuchsia
  • 翻译
  • 安卓
  • ref
    63 条回复  •  2020-02-24 14:15:36 +08:00
    RYAN0UP
        1
    RYAN0UP  
       2020-02-23 16:43:49 +08:00 via iPhone   ❤️ 1
    脑子里居然蹦出 “弗利沙”？
    Tink
        2
    Tink  
       2020-02-23 16:46:43 +08:00
    飞沙
    also24
        3
    also24  
       2020-02-23 16:46:59 +08:00   ❤️ 1
    既然这个单词带有紫红色的意思，而众所周知，■■紫，那么不如直接叫做：■■系统？
    pod
        4
    pod  
       2020-02-23 16:50:05 +08:00 via Android
    还以为这个项目死了
    chenhui7373
        5
    chenhui7373  
    OP
       2020-02-23 16:58:29 +08:00
    @pod 隔壁鸿蒙在招人了，说明阉割版的 Fuchsia 已经在 roadmap 当中...
    SakuraOjosama
        6
    SakuraOjosama  
       2020-02-23 18:45:28 +08:00   ❤️ 1
    这货不是用来取代 Android 的嘛？怎么 Android11 预览版都出了，这个还要出_(:D)∠)_
    murmur
        7
    murmur  
       2020-02-23 18:48:47 +08:00
    c 改成 k 的话可能还好翻译一些
    chenhui7373
        8
    chenhui7373  
    OP
       2020-02-23 19:26:58 +08:00
    @SakuraOjosama

    g 喜欢制造平台碎片，多一个平台多一份广告。

    现实中少部分人 用 chrome os + android 安装微信 就解决日常使用需求
    Buges
        9
    Buges  
       2020-02-23 19:31:21 +08:00 via Android   ❤️ 3
    翻译不好就不翻译呗，Windows 也没见几个叫视窗的，Linux，macOS 完全就没有翻译不也一样。
    optional
        10
    optional  
       2020-02-23 19:35:01 +08:00
    @Buges windows 微软系统，macOS 就叫苹果系统，linux 常见发行版有 ubuntu 乌班图，red hat 红帽之类。
    ybw
        11
    ybw  
       2020-02-23 19:41:27 +08:00 via Android   ❤️ 1
    @optional 没人使用你这些名称。
    Buges
        12
    Buges  
       2020-02-23 19:47:59 +08:00 via Android
    @optional 那 Windows phone，iOS，Linux 发行版 CentOS，Fedora，Arch 这些还有 BSD 系列的叫啥
    optional
        13
    optional  
       2020-02-23 20:15:01 +08:00
    @ybw 没人使用费劲取名干嘛， 当然很多产品因为受众问题，并没有中文翻译。
    @Buges 这些手机系统如果你逛过线下手机店就知道了，他们就叫 微软 /苹果 /安卓系统。
    linux 发行版，如果面向开发者的，中文受众不多的，没有中文名没关系，面向普通人的，特别是有售前售后技术支持的，一般都会给它取个中文名，或者干脆就用数字指代，red hat 更是很多企业文档里就叫红帽系统。
    ybw
        14
    ybw  
       2020-02-23 20:22:09 +08:00 via Android
    @optional iOS 的中文名是什么？ macOS 的中文名又是什么?
    onionnews
        15
    onionnews  
       2020-02-23 20:26:20 +08:00   ❤️ 5
    伏羲
    chenhui7373
        16
    chenhui7373  
    OP
       2020-02-23 20:30:42 +08:00
    @ybw 苹果和麦金塔？
    chenhui7373
        17
    chenhui7373  
    OP
       2020-02-23 20:32:45 +08:00
    @Buges Windows phone 蛮多人叫 winphone
    optional
        18
    optional  
       2020-02-23 20:36:40 +08:00
    @ybw iOS 的英文全称是什么？ macOS 的英文全称又是什么？
    ybw
        19
    ybw  
       2020-02-23 20:38:57 +08:00 via Android
    @optional 抱歉，这就是全称
    optional
        20
    optional  
       2020-02-23 20:48:59 +08:00
    @ybw 重新定义全称系列，槽点太多，不知从何开始吐槽。
    别的不说，OS 本身大写本身就是两个单词的缩写，中文就叫操作系统。
    ybw
        21
    ybw  
       2020-02-23 22:00:37 +08:00
    @optional 你可以从这里开始。iOS 的中文名是什么？ macOS 的中文名又是什么?
    lxml
        22
    lxml  
       2020-02-23 22:06:35 +08:00
    不知道 fuchsia 上主推的 gui 编程的语言是什么，千万不要是 Dart 啊～～～ 丑丑丑丑丑，宁愿 go 或者 swift 或者 typescript 都行(看起来有点渺茫)
    optional
        23
    optional  
       2020-02-23 22:17:38 +08:00 via iPhone
    @ybw 不，要从英文全称开始，这样就可以直译到中文。 苹果（手机电脑）系统。
    ybw
        24
    ybw  
       2020-02-23 22:59:54 +08:00
    @optional 可惜, 你所在的这个论坛, 以及你所在的整个国家, 没人说“苹果电脑系统”这种玩意.
    optional
        25
    optional  
       2020-02-23 23:00:48 +08:00
    @ybw 可惜是你见识太少或者太宅， 苹果系统这种称呼到处都是。
    ybw
        26
    ybw  
       2020-02-23 23:01:15 +08:00
    @optional 正常人: 我的电脑系统是 macOS 10.15 。 你: 我的电脑系统是苹果电脑系统 10.15 。
    ybw
        27
    ybw  
       2020-02-23 23:02:33 +08:00
    @optional 抱歉, 中国这个国家真的没人说, 我的 iPhone 系统是苹果手机系统 13。中国人会这么说：我的手机系统是 iOS 13.
    winterbells
        28
    winterbells  
       2020-02-23 23:04:18 +08:00 via Android
    @lxml kotlin 也在搞这个。。
    jetpack compose
    optional
        29
    optional  
       2020-02-23 23:04:43 +08:00
    @ybw 给你个快捷方式吗，谷歌(google) 『苹果系统 site:v2ex.com 』。 另外，中文在语义明确的情况下，定语可以省略。
    optional
        30
    optional  
       2020-02-23 23:05:32 +08:00
    @ybw 重新定义『中国这个国家』系列。
    ybw
        31
    ybw  
       2020-02-23 23:06:23 +08:00   ❤️ 1
    @optional 我没有看到 苹果电脑系统 10.15 ，苹果手机系统 13。你可能要继续花点时间, 在中文互联网上找个这么说的网友了。
    GM
        32
    GM  
       2020-02-23 23:14:09 +08:00
    @ybw
    别杠了，大部分人说的是“苹果系统”，说 macOS 的，90%以上都是程序员、设计师。
    lxml
        33
    lxml  
       2020-02-23 23:25:34 +08:00
    @winterbells kotlin 还不错，嗯，比 Java 不错太多了
    ybw
        34
    ybw  
       2020-02-23 23:25:58 +08:00   ❤️ 1
    @GM 你的手机系统是多少啊。我的手机系统是苹果手机系统 13.3，我的电脑系统是苹果电脑系统 10.15 和微软电脑系统 10。
    paranoia
        35
    paranoia  
       2020-02-23 23:30:43 +08:00
    @ybw #32 真相了，典型的幸存者偏差系列
    我周围没有经过专业培训的和非计算机相关的工作者，除了会叫 windows 之外（可见荼毒之深），没人说 ios，更不知 macos 为何物，用 iphone 的也很少说 iphone，就说自己用的是苹果，你问他手机啥系统啊？他：黑人问号？？？
    当然他们知道安卓，但是，他们基本上不说，他们会说我用的是 xx 手机
    GM
        36
    GM  
       2020-02-23 23:38:43 +08:00
    @ybw

    不，普通用户根本不会问什么系统版本号，他们中的大部分甚至不知道有版本号这个东西的存在。

    弹出窗口提示更新？确定，走你~~~，什么几点几？不知道。
    ybw
        37
    ybw  
       2020-02-23 23:39:30 +08:00
    @paranoia 这叫做“常识”。而不是你的“偏差“。iOS macOS watchOS, 叫做常用词汇。
    证据？ 中国境内所有资讯网站, 不会有 iOS(iPhone 手机操作系统名称) 这种东西出现, 因为小编知道自己生活在中国, 这些词汇在中国没有注释的必要。
    paranoia
        38
    paranoia  
       2020-02-23 23:43:04 +08:00
    @ybw 既然是我的“偏差”，为何不能是你的“常识”呢？非得上升个高度，显得自己高大上？
    “中国境内所有资讯网站”，你觉得你这几个字站得住脚嘛？
    往往你以为的就只能是你以为的，何不食肉糜？
    ybw
        39
    ybw  
       2020-02-23 23:46:05 +08:00
    @GM 抱歉, 普通用户真的会问版本号。哪怕是文盲也知道手机系统会一直更新的。
    ybw
        40
    ybw  
       2020-02-23 23:46:55 +08:00
    @paranoia 你可以在中国境内的网站找出反例啊。能做到吗？
    paranoia
        41
    paranoia  
       2020-02-23 23:49:35 +08:00
    @ybw 大哥大姐大兄弟大妹子（我不知道该怎么称呼您），请先搞清楚先来后到呀，大家都是体面人，排队这个东西您懂的呀。您先说的“中国境内所有资讯网站”，然后我内心就不自觉的笑了，这又是一个张口就来的人啊。您给个证据呀。您觉得我会傻到去找反例吗？我为啥要跟自己过不去呢？实在不行我拉黑就完了呗。何必费自己的智商？
    ybw
        42
    ybw  
       2020-02-23 23:50:52 +08:00
    @paranoia 原来你做不到找反例啊。我不怪你, 因为不存在反例。我也找不到。
    optional
        43
    optional  
       2020-02-23 23:56:05 +08:00
    @ybw
    随便就能找到几个帖子，比如 /t/292419 /t/312363
    除了上面的 site，再顺便告诉你一个小技巧，谷歌加上双引号就可以找到全词匹配哦，仅仅在 v2，就可以找到很多"苹果手机系统"、"苹果电脑系统"的全词匹配。
    中国大部分人连 iPhone 都不会挂在嘴上，挂在嘴上的事苹果手机，苹果 6789x，pro 倒是没多少人翻译过来说。
    Yourshell
        44
    Yourshell  
       2020-02-23 23:57:06 +08:00
    恶臭，但是我喜欢。
    ybw
        45
    ybw  
       2020-02-23 23:58:11 +08:00
    @optional 没人说“苹果手机系统 13“ ”苹果电脑系统 10.15“的。我使用了你的小技巧, 发现我是对的。谢谢了。
    optional
        46
    optional  
       2020-02-24 00:00:40 +08:00 via iPhone
    @ybw 我都给你摘出来两个帖子了，不点进去看看。还是重新定义了 “我使用了你的小技巧”？
    optional
        47
    optional  
       2020-02-24 00:06:37 +08:00 via iPhone
    @ybw 百度谷歌加上双引号到处都是，也许是“中国境内”呢！
    GM
        48
    GM  
       2020-02-24 00:10:35 +08:00
    @optional
    别跟他争了，我给你讲个笑话。
    有一个精神病人，一直觉得自己是老鼠，所以特别怕猫。
    后来进精神病医院，治了一段时间后，他终于觉得自己不是老鼠了，医生也觉得好了，就让他出院了。
    可是他在医院门口磨磨蹭蹭就是不肯出门，医生问他为什么啊？
    他说，对面有只猫。
    医生说，你不是已经知道你不是老鼠了吗？
    他说，是呀，我自己知道我不是老鼠了，可是那只猫不知道呀！！
    reus
        49
    reus  
       2020-02-24 00:12:53 +08:00
    @ybw 你居然连搜索引擎都不会用
    20015jjw
        50
    20015jjw  
       2020-02-24 00:15:31 +08:00 via Android   ❤️ 1
    笑死
    iOS 看 logo 就是苹果系统了
    那 macOS 呢
    讲道理我觉得这个网站就像那种低质量 hype 站
    复制剪贴标题党
    不过我没仔细看 可能有干活
    killeder
        51
    killeder  
       2020-02-24 00:40:07 +08:00 via Android
    海棠
    shutongxinq
        52
    shutongxinq  
       2020-02-24 06:49:40 +08:00
    这个东西是用来取代 linux，不是用来取代 android 的。Android 之后跑在 Fuchsia 上面，用户如果不 root，感知不到什么区别，到底有没有换的意义，google 也不知道。重复造个自己的轮子而已。其实 google 如果愿意，自己维护一个 linux 的 fork，之后分道扬镳也可以。当然了，这样项目的 owner 不容易得到足够的 credits，一般也不会有人在 google 里面提出这样做。

    至于 Fuchsia 本身的优点，可能相对 linux 来说更新驱动容易一些（微内核）。这个项目相当于只是增加 google 的武器库，战略储备，至于用不用，什么时候用，也没完全确定。

    毕竟现在 Android 用 linux 作为内核，除了更新驱动麻烦以外，也没有什么缺点，直接 fork 个新 linux 也可以，换成 Fuchsia 也可以。微内核可能以后在 IoT 上面有更大应用，毕竟微软苹果都有自己的微内核系统。
    yvescheung
        53
    yvescheung  
       2020-02-24 09:46:02 +08:00   ❤️ 1
    富察，版本号就用富察氏的家族，富察傅恒，富察容音
    iamverylovely
        54
    iamverylovely  
       2020-02-24 10:33:50 +08:00
    @ybw 普通用户只在乎自己的手机卡不卡，能不能打游戏，内存和容量有多大，拍照清不清晰。
    DOLLOR
        55
    DOLLOR  
       2020-02-24 10:38:30 +08:00
    Fuchsia (/ˈfjuːʃə/, FEW-shə)
    辐射、蝠舍🙄
    iamverylovely
        56
    iamverylovely  
       2020-02-24 10:40:24 +08:00
    ”茯茶“
    iamverylovely
        57
    iamverylovely  
       2020-02-24 10:41:57 +08:00
    看到上上上个评论感觉叫“茯茶”还行。。
    ybw
        58
    ybw  
       2020-02-24 11:11:22 +08:00 via Android
    @iamverylovely 普通用户知道 iOS 是什么。
    sobigfish
        59
    sobigfish  
       2020-02-24 11:29:22 +08:00 via iPhone
    这个音译直译感觉都怪怪的
    —-
    喂喂喂 你们几位偏题严重啊 另开一贴讨论？

    （ iOS 真是全称 虽然你可能看到过 iPhoneOS 的项目名称 /code name ）
    iamverylovely
        60
    iamverylovely  
       2020-02-24 11:41:25 +08:00
    @ybw 知道归知道，我只知道从他们口中出来的就是苹果
    fancy2020
        61
    fancy2020  
       2020-02-24 11:48:41 +08:00
    就凭着名字也成不了。。
    learningman
        62
    learningman  
       2020-02-24 13:05:46 +08:00
    @ybw 小伙子不要太高估自己国家的文化水平。。。你以为有多少人能弄清 iOS 啊。。。
    chenhui7373
        63
    chenhui7373  
    OP
       2020-02-24 14:15:36 +08:00 via Android
    辐射 OS，未来 OS，圈圈 OS
    关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   2824 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 39ms · UTC 09:25 · PVG 17:25 · LAX 01:25 · JFK 04:25
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.