“carefully-designed” 表示“经过精心设计的、周密规划的”,强调在结构、细节、功能或呈现方式上经过认真思考与安排。(也常写作不加连字符的 carefully designed;作定语修饰名词时用连字符更常见。)
/ˈkɛrfəli dɪˈzaɪnd/
This is a carefully-designed lesson.
这是一节精心设计的课程。
The museum created a carefully-designed route that guides visitors from the earliest artifacts to the latest discoveries without confusion.
博物馆设计了一条精心规划的参观路线,引导游客从最早的文物看到最新的发现,全程不易迷路或混乱。
carefully 来自 care(关心、照料)+ -ful(充满……的)+ -ly(副词后缀),表示“细心地”。designed 是 design(设计)的过去分词/形容词用法;design 源自拉丁语 designare,有“标记、指定、规划”的含义。因此 “carefully-designed” 字面上就是“被细心规划出来的”。
该表达更常作为通用搭配(carefully designed / carefully-designed)出现在说明性写作、科普与非虚构作品中;下列著作中常见类似措辞来描述“周密安排的系统/方案/结构”: