(英式口语,常带贬义)指被刻板印象认为“爱穿名牌运动服、举止粗鲁、品味俗气、来自工人阶层或社会边缘”的年轻人。该词在不同语境中可能被视为带有阶级偏见或歧视色彩,使用时需谨慎。
/ tʃæv /
He thinks wearing a tracksuit makes him look like a chav.
他觉得穿运动套装会让他看起来像个“chav”。
The newspaper’s article was criticized for portraying poor teenagers as chavs and blaming them for social problems.
那篇报纸文章因把贫困青少年刻画成“chav”,并将社会问题归咎于他们而受到批评。
“Chav”流行于20世纪末至21世纪初的英国口语中,常用来指代某种“街头/工薪阶层青年”的刻板形象。关于其来源有多种说法:有人认为可能与罗姆语(Romani)中表示“孩子/小孩”的词有关,也有人认为与不同地区俚语演变相关;总体而言,词源并非完全确定,但其社会语用色彩(带讽刺、贬义)非常明确。
该词更常见于英国媒体评论、流行文化与当代纪实写作中,而非传统经典文学。较有代表性的书籍语境包括: