Cheshire:英国英格兰西北部的一个郡(柴郡),以乡村风光、切斯特(Chester)等城市及历史文化闻名;在文学语境中也常让人联想到《爱丽丝梦游仙境》里的“柴郡猫”(Cheshire Cat)。
/ˈtʃɛʃə/ , /ˈtʃɛʃər/
She grew up in Cheshire.
她在柴郡长大。
In Lewis Carroll’s story, the Cheshire Cat vanishes slowly, leaving only its grin behind.
在刘易斯·卡罗尔的故事里,柴郡猫会慢慢消失,最后只留下一个笑容。
Cheshire 源自古英语中对该地区的称呼,与“切斯特”(Chester)同源;其中 -shire 表示“郡/行政区”(类似“某某郡”)。由于《爱丽丝梦游仙境》中的 Cheshire Cat 形象深入人心,这个地名在英语文化里常带有鲜明的文学联想。