Detaching

释义 Definition

detaching（动词 detach 的现在分词/动名词）：使分离、拆下；（使）脱离、摆脱；（情感上）保持抽离与客观。常见义为“把某物从原处拆下/分开”，也可用于心理层面的“抽离”。

发音 Pronunciation

/dɪˈtætʃɪŋ/

例句 Examples

I’m detaching the label from the bottle.
我正在把标签从瓶子上撕下来。

Detaching yourself from the situation can help you make a fair decision.
把自己从情境中抽离出来，有助于你做出更公正的决定。

词源 Etymology

来自 detach，源于法语 détacher（“解开、拆开、分开”），由前缀 **de-**（“去掉、离开”）+ tacher / attacher（与“系住、附着”相关）构成。核心含义一直围绕“把连接解除，使其分开”。

相关词 Related Words

• Detach
• Attachment
• Separate
• Disconnect
• Unfasten
• Remove
• Disengage
• Unhook
• Release
• Indifferent

文学作品 Literary Works

• Meditations（《沉思录》）— Marcus Aurelius：常见主题为对外物与情绪的“抽离/超然”，英语译文语境中常出现 detach/detached 相关表达。
• The Power of Now（《当下的力量》）— Eckhart Tolle：讨论从念头与情绪中“抽离”的语境里常用 detaching 或 detachment。
• A Tale of Two Cities（《双城记》）— Charles Dickens：人物叙述中可见 detach/detached 用于“疏离、分开”的描写（不同版本译文用词可能略有差异）。