Dieresis

释义 Definition

dieresis（也常叫 trema）指写在元音字母上的两点符号（¨），用于提示该元音要单独发音、与前一个元音分开成两个音节（表示“元音分音/音节分开”），如 naïve、coöperate（较旧式拼写）。
（注：在德语中相同的两点常被称为 umlaut，功能与英语里的 dieresis 不完全相同。）

发音 Pronunciation

/daɪˈɛrəsɪs/

例句 Examples

The word “naïve” has a dieresis over the i.
单词“naïve”的 i 上有一个分音符（两点）。

In some older spellings, a dieresis shows that the vowels are pronounced separately, as in “coöperate.”
在一些较旧的拼写中，分音符用来表示相邻元音要分开读，比如“coöperate”。

词源 Etymology

来自希腊语 diaíresis，意为“分开、分离”（dia- “分开” + hairein “取、分”），经拉丁语传入英语；词义对应其作用：把相邻元音的读音“分开”。

相关词 Related Words

• Diacritic
• Umlaut
• Trema
• Accent
• Orthography
• Hiatus

文学与出版用例 Literary & Notable Usage

• Herman Melville, Moby-Dick; or, The Whale：在一些版本的排印/拼写中可见类似 coöperation 这类带分音符的形式。
• Walt Whitman, Leaves of Grass：部分早期排印风格中会出现用两点来提示元音分开读的拼写习惯（不同版本可能有差异）。
• The New Yorker（杂志风格）：以较常保留 coöperate、reëlect 这类分音符拼写而著名（属于出版体例上的显著用法）。