Final Stretch

释义 Definition

（非正式）最后冲刺；最后一段最艰难但最关键的阶段，指在接近结束时仍需集中精力坚持完成的部分。（常用于学习、项目、比赛、康复等情境。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌfaɪnəl ˈstrɛtʃ/

例句 Examples

We’re in the final stretch of the semester, so I’m studying every night.
我们正处在学期的最后冲刺阶段，所以我每晚都在学习。

After months of negotiations, the company entered the final stretch, but one major issue still needed to be resolved.
经过数月谈判，公司进入最后冲刺阶段，但仍有一个重大问题需要解决。

词源 Etymology

final 来自拉丁语 finalis（“终点的、最后的”）；stretch 原意是“伸展的一段距离/路段”。final stretch 字面是“最后的一段路”，常让人联想到赛跑或旅程接近终点前那段需要咬牙坚持的路程，后来引申为任何任务接近完成时的关键冲刺阶段。

相关词 Related Words

• Finish Line
• Home Stretch
• Countdown
• Deadline
• Sprint
• Push Through
• Wrap Up
• Last Minute

文学作品 Literary Works

• The Great Gatsby（F. Scott Fitzgerald）中出现 “the final stretch” 一类表达，用于描写接近终局时的关键阶段与紧张感。
• Moby-Dick（Herman Melville）中可见类似用法（接近终点/关键时刻的“最后一段路”意象），用以渲染追逐或行动进入收束阶段的氛围。