Garret

释义 Definition

（尤指旧式房屋顶层、屋檐下的）小阁楼；顶楼的小房间，常较狭窄、简陋，过去常被用作穷人住处或工作室。

发音 Pronunciation

/ˈɡærɪt/

例句 Examples

I rented a tiny garret near the station.
我在车站附近租了一间小阁楼房。

From his dim garret window, he could see the city lights and hear the rain on the roof.
从他昏暗的阁楼窗前，他能看见城市灯火，也能听见雨点敲打屋顶。

词源 Etymology

garret 进入英语大约在中世纪后期，来源于古法语 garite/guarite，原意与“守望处、岗楼、瞭望塔”有关；后来引申为房屋顶层的空间，逐渐固定为“阁楼（顶楼小房间）”这一常见含义。

相关词 Related Words

• Attic
• Loft
• Mansard
• Roof
• Studio
• Hovel
• Tenement

文学作品 Literary Works

• 《悲惨世界》Les Misérables（Victor Hugo；多种英文译本中常用 garret 描写贫困住处）
• 《雾都孤儿》Oliver Twist（Charles Dickens；作品中可见对狭小顶楼房间的描写）
• 《巴黎伦敦落魄记》Down and Out in Paris and London（George Orwell；常出现 garret 等描写廉价住处的词）
• 《波希米亚生活场景》Scenes of Bohemian Life（Henri Murger；英文译本中常用 garret 指艺术家穷困时的阁楼房）