gender-nonconforming（性别不符合规范的；性别表达不顺从传统的）：指一个人的性别表达（如穿着、举止、发型、称呼方式等）不符合社会对“男性/女性应当如何表现”的传统期待。它描述的是外在表达与社会性别规范的关系，不等同于性取向；也不必然等同于跨性别，但两者可能有重叠。（该词也常写作 gender nonconforming。）
/ˈdʒendər nɒn.kənˈfɔːr.mɪŋ/
（美式常见：/ˈdʒendər nɑːn.kənˈfɔːr.mɪŋ/）
She describes herself as gender-nonconforming and chooses clothing that feels comfortable rather than traditionally “feminine” or “masculine.”
她形容自己是性别不符合规范的，选衣服更看重舒适与自我感受，而不是传统意义上的“女性化”或“男性化”。
In many workplaces, gender-nonconforming employees still face pressure to change their appearance, even when their performance is excellent.
在许多职场里，即使性别不符合规范的员工表现出色，他们仍可能被施压要求改变外表。
这是一个现代复合词：gender（性别）+ non-（不、非）+ conforming（遵从规范的）。字面意思是“不遵从性别规范”。在当代性别研究与社会倡议语境中逐渐普及，用来更准确、尊重地描述多样的性别表达。
Select Language