Grayromantic(灰浪漫倾向者):指一个人在浪漫吸引(romantic attraction)方面处于“介于无浪漫倾向(aromantic)与有浪漫倾向(romantic)之间”的灰色地带——可能很少、很弱、只在特定条件下,或难以界定地体验到浪漫吸引。
(也常见拼写:greyromantic。)
/ˌɡreɪroʊˈmæntɪk/
I’m grayromantic, so I don’t often get crushes.
我是灰浪漫倾向者,所以我不太常对人产生“心动/喜欢”的感觉。
Although she enjoys companionship, her grayromantic orientation means romantic feelings are rare and sometimes hard to recognize.
虽然她喜欢有人陪伴,但她的灰浪漫倾向使她很少产生浪漫情感,而且有时也难以辨认。
由 gray/grey(灰色的)+ romantic(浪漫的) 构成。这里的“灰色”表示光谱中的“非黑即白之外的中间地带”,常用于性/浪漫取向讨论中,强调体验的多样性与不固定性。
该词属于较新的社群用语,在传统经典文学中较少直接出现;更常见于当代网络社群文本与科普写作,例如: