Nuance

释义 Definition

（含义、语气、态度等的）细微差别；微妙之处。常指不易察觉、但会影响理解或表达效果的差异。（也可指“细微变化/层次”，但以上为最常见义项。）

发音 Pronunciation

/ˈnuːɑːns/

例句 Examples

The two words have a similar meaning, but their nuance is different.
这两个词意思相近，但细微差别不同。

To translate the poem well, you must capture every nuance of tone and imagery.
要把这首诗译好，你必须抓住语气和意象中的每一处微妙之处。

词源 Etymology

来自法语 nuance，原意与“阴影、色调的细微变化”有关，后来引申为“意义或表达上的细微差别”。该词体现了从“视觉上的微小层次变化”到“语言与思想上的微妙差异”的语义扩展。

相关词 Related Words

• Subtlety
• Distinction
• Shade
• Overtone
• Implication
• Connotation
• Gradient
• Refinement

文学作品 Literary Works

• Pride and Prejudice（Jane Austen）：常在人物对话与叙述中体现“语气与社交礼仪的微妙差别”（nuance 的概念在文本分析中常被讨论）。
• The Picture of Dorian Gray（Oscar Wilde）：对审美、道德与言辞的细致描写中，常涉及意义与语气的微妙层次。
• The Art of Fiction（Henry James）：讨论叙事与写作技巧时，经常强调表达中的“细微差别/层次”。