Off-putting

定义 Definition

（尤指态度、言行或气味等）令人反感的、让人不舒服的；使人兴致大减的。（也可表示“让人却步的”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌɔːfˈpʊtɪŋ/（美式常见也作 /ˌɔːfˈpʌtɪŋ/）

例句 Examples

The smell in the hallway was off-putting.
走廊里的气味让人很不舒服。

Although the restaurant was famous, the waiter’s rude attitude was so off-putting that we decided not to stay.
尽管那家餐厅很有名，但服务员粗鲁的态度太令人反感，我们决定不留下来。

词源 Etymology

来自短语动词 off-put（使反感、使失去兴趣；也有“推迟、搁置”之意）。“off-”有“离开、偏离”的感觉，“put”是“放置”，合起来引申为“把人‘放开/推开’，让人不想靠近”。形容词 off-putting 用来描述“会让人退避、倒胃口”的特质。

相关词 Related Words

• Repellent
• Unpleasant
• Distasteful
• Irritating
• Rude
• Unappealing
• Discouraging
• Alienating

文学作品 Literary Works

• Brave New World（Aldous Huxley）中出现过类似用法，用于描述某些情境或行为“令人不适/让人反感”的效果。
• The Catcher in the Rye（J. D. Salinger）中也常见对人物言行“让人反感”的表达语境（文本中可见 off-putting 或近义措辞用于刻画人物观感）。