one-shot(形容词/名词)指一次性的、只有一次机会的;也可指一镜到底/一次完成的拍摄,或单集/独立篇(不延续成系列)。
/ˈwʌn ʃɑːt/
This is a one-shot deal—no second chances.
这是一次性的交易——没有第二次机会。
The director filmed the scene in a one-shot take to heighten tension.
导演用一镜到底来拍这一场戏,以增强紧张感。
one-shot 由 one(一个)+ shot(射击/一击/一次尝试)构成,原本带有“只打这一枪”的意思,后来引申为“只做一次”“一次完成”。在影视语境中,shot 也表示“镜头”,因此 one-shot 进一步发展出“一镜到底/单镜头完成”的用法。