Subpoena

释义 Definition

subpoena（名词）：传票；传唤令。由法院发出，要求某人出庭作证或提交证据/文件。常见两类：subpoena ad testificandum（要求作证）与 subpoena duces tecum（要求带来文件/证物）。

发音 Pronunciation

/ səˈpiːnə /

例句 Examples

I received a subpoena to appear in court next week.
我收到了传票，要求我下周出庭。

The company was served with a subpoena demanding internal emails related to the investigation.
公司被送达传票，要求提交与调查相关的内部电子邮件。

词源 Etymology

源自拉丁语 sub poena，字面意思是“在惩罚之下/以惩罚为后果”，表示若不遵从法院命令将可能受到处罚。后来进入英语法律用语中，固定指法院的传唤或调取证据的正式文书。

相关词 Related Words

• Summons
• Warrant
• Testimony
• Deposition
• Affidavit
• Evidence
• Litigation
• Prosecution
• Compliance
• Contempt

文学与作品 Literary Works

• John Grisham 的法律惊悚小说（如 The Pelican Brief, A Time to Kill）中常出现 subpoena，用于推进取证与庭审情节。
• Scott Turow 的法律小说（如 Presumed Innocent）中也频繁使用 subpoena 来描写检辩双方的证据调取与程序博弈。