“Top-left” 指“左上方;左上角”,常用于描述屏幕、页面、图片、表格等平面上的位置。(也可作形容词:位于左上方的。)
/ˌtɑp ˈlɛft/
Put your name in the top-left corner of the page.
把你的名字写在页面的左上角。
In the top-left of the map, you can see the mountains and a small river marked in blue.
在地图的左上方,你可以看到山脉以及一条用蓝色标出的细小河流。
“Top-left” 由两个常见方位词组合而成:top(上方)+ left(左侧)。这种复合表达在现代英语里很常见,尤其在印刷排版、图形界面(GUI)、网页设计等语境中,用来快速、明确地定位。
“Top-left” 更常见于技术写作、说明书、教材与现代纪实文本中;在传统文学名著里作为固定短语出现相对少见。较常能在与版面、图像或图表相关的现代非虚构作品、写作指南或排版/设计类书籍中见到(例如写作与编辑手册、计算机与排版入门读物等)。