Unconditioned

释义 Definition

unconditioned（形容词）：无条件的；不受条件限制的；未被外在因素“塑造/制约”的。在佛教语境中也常指“无为的、非缘起（不由因缘条件生起）的”（如“涅槃”常被描述为 the Unconditioned）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌʌnkənˈdɪʃənd/

词源 Etymology

由 un-（否定前缀，“不、非”）+ condition（条件；制约）+ -ed（形容词后缀）构成，字面意思是“没有被条件所限定的”。在宗教与哲学英语里，常被引申为“超越因果条件与变化的状态”。

例句 Examples

Unconditioned love means caring without expecting anything in return.
无条件的爱意味着付出关心而不期待任何回报。

In Buddhist philosophy, nirvana is sometimes described as the unconditioned, beyond birth and death.
在佛教哲学中，涅槃有时被描述为“无为/非缘起”，超越生死。

相关词 Related Words

• Absolute
• Unconditional
• Independent
• Unfettered
• Transcendent
• Immutable
• Nirvana
• Conditioned

文学作品与典籍 Literary Works

• The Dhammapada（《法句经》）（多种英译本中常出现 the Unconditioned，用以指向涅槃等概念）
• Udāna（《自说经/优陀那》）（英译佛典中常以 the Unconditioned 表述“无为”）
• What the Buddha Taught（Walpola Rahula，常用 conditioned / unconditioned 对举解释佛教核心概念）