Vernacular

定义 Definition

“Vernacular” 指“本地的、地方性的（语言/表达方式）”，尤指某地区或群体日常使用的语言、方言或口语表达（相对于正式、标准或文学语言）。也可作形容词表示“民间的、通俗的”。

发音 Pronunciation

/ˈvɚːnækjələr/

例句 Examples

She wrote the story in the vernacular so local readers could relate to it.
她用本地方言（口语）来写这个故事，好让当地读者更有共鸣。

The novel blends formal narration with vernacular dialogue, capturing the rhythms of working-class speech.
这部小说把正式叙述与口语化对白融合在一起，生动呈现了工人阶层说话的节奏与语感。

词源 Etymology

源自拉丁语 vernāculus，意为“本土的、家里的、奴仆家生的”，与 verna（家生奴仆、在家中长大的人）有关。后来词义扩展为“本地常用的语言/表达”，强调“自然生长于某地、为当地人日常所用”的特征。

相关词 Related Words

• Colloquial
• Dialect
• Slang
• Idiomatic
• Local
• Indigenous
• Standard

文学作品 Literary Works

• Geoffrey Chaucer《The Canterbury Tales》：以中世纪英语写作（相对当时的拉丁语、法语），常被视为提升英语“vernacular”文学地位的代表。
• Dante Alighieri《The Divine Comedy》：以意大利语（俗语/本国语）而非拉丁语创作，常在讨论“vernacular literature（本国语文学）”时被引用。
• Mark Twain《Adventures of Huckleberry Finn》：大量使用地区口语与方言式对白，是英语文学中“vernacular speech”运用的经典例子。