（观点、内容、产品等）被“稀释的；淡化的；削弱的”，指原本更强烈、更直接或更严格的东西因为妥协、删减或简化而变得不够有力。（也可字面指“加水冲淡的”。）
/ˌwɔːtərd ˈdaʊn/
The report was watered-down to avoid controversy.
这份报告被淡化处理，以避免引发争议。
Although the final policy sounded ambitious, many experts said it was a watered-down version of the original plan, shaped by negotiations and public pressure.
尽管最终政策听起来雄心勃勃，许多专家认为它只是原方案被谈判与舆论压力“削弱后”的版本。
源自字面表达“加水把东西冲淡”（to water down），最初用于饮料（如酒、汤）被加水后味道变淡；后来引申到抽象事物，如讲话、新闻、法律条文或政策内容被“稀释”，强调力度、信息量或原则性下降。
Select Language