Afternoon tea

释义 Definition

afternoon tea：英式传统的“下午茶”，通常在下午（多在3–5点左右）享用，包含茶（常配牛奶或柠檬）以及点心，如三明治、司康（scones，常配凝脂奶油 clotted cream 和果酱）、蛋糕等。（也常简写为 tea，在英国部分地区“tea”还可指傍晚的简便晚餐；此处主要指下午茶传统。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌæftərˈnuːn tiː/

例句 Examples

We had afternoon tea at a small hotel.
我们在一家小旅馆吃了下午茶。

Afternoon tea became a weekly ritual, complete with scones, sandwiches, and a pot of strong Assam.
下午茶成了每周的仪式：有司康、三明治，还有一壶浓郁的阿萨姆红茶。

词源 Etymology

afternoon 来自古英语 æfter（“在……之后”）与表示时间的构词元素发展而来，意为“下午时段”；tea 则源自汉语方言对“茶”的音译路径之一，经荷兰语/法语进入英语。作为固定搭配，afternoon tea 与19世纪英国上层社会的饮食习惯密切相关：在正餐较晚的情况下，于下午加一餐点心与茶饮，逐渐成为社交文化的一部分。

相关词 Related Words

• High Tea
• Tea
• Teatime
• Scone
• Sandwich
• Pastry
• Clotted Cream
• Earl Grey

文学作品 Literary Works

• Oscar Wilde《The Importance of Being Earnest》（《不可儿戏》）：作品中出现了典型的英式茶点场景，体现下午茶作为社交礼仪与戏剧冲突的背景（常见于“tea / tea-table”等语境，与 afternoon tea 的文化场景一致）。
• Virginia Woolf《Mrs Dalloway》（《达洛维夫人》）：小说多处以“tea time/tea”作为日常节奏与社交生活的标记，呼应英国下午茶文化的生活氛围。