Against-the-odds

释义 Definition

against-the-odds：逆境中仍然成功；尽管成功机会很小仍做到（常作状语，等同于 against all odds）。也可作形容词，修饰“胜利/故事”等，表示“逆袭的、出人意料的”。

发音 Pronunciation (IPA)

/əˈɡenst ði ˈɑːdz/（美式常见）

例句 Examples

Against the odds, she passed the exam.
尽管希望不大，她还是通过了考试。

Against the odds, the small team secured funding and finished the project ahead of schedule.
在困难重重、成功机会很小的情况下，这个小团队仍争取到资金，并提前完成了项目。

词源 Etymology

odds 原指“概率不利、胜算很小”，来自赛马/赌博等语境中对“赔率”的表达；against the odds 字面是“与不利的概率对抗”，引申为“在不利条件下仍达成结果”。现代英语中更常见的固定说法是 against all odds，含义基本一致。

相关词 Related Words

• Against
• Odds
• Despite
• Nevertheless
• Persevere
• Resilient
• Triumph
• Underdog

文学作品 Literary Works

• J. K. Rowling《Harry Potter and the Philosopher’s Stone》（系列文本中多次出现 against all odds 这一表达，用于强调在极不利局势下仍取得进展/胜利）
• Markus Zusak《The Book Thief》（出现 against all odds，用于描写人物在战争与压迫中仍努力生存与守护希望）