banteringly(副词):以打趣、开玩笑、轻松调侃的方式(说话或做事),通常不带恶意。
(也可理解为“半开玩笑地/逗趣地”。)
She said banteringly, “Don’t work too hard.”
她打趣地说:“别太拼了。”
Banteringly, he teased his friend about arriving early, but his tone stayed warm and respectful.
他带着玩笑口吻调侃朋友来得太早,但语气始终温和而有分寸。
banteringly 来自 banter(打趣、逗趣的玩笑话),后加副词后缀 -ingly,表示“以……的方式”。banter 在英语中大约自 17 世纪开始流行,用来指轻松、机智、带点互相调侃的对话。
“banteringly” 作为副词形式在经典文学中相对少见;更常见的是其词根 banter(以及相关表达)。以下名著中常能见到 banter 用于描写人物之间机智的调侃与对话氛围: