“Best friend” 指“最好的朋友 / 挚友”,通常是你最信任、最亲近、关系最稳定的朋友之一(有时也可泛指“最要好的朋友”)。在不同语境中也可能有复数或更宽泛的用法。
/ˌbɛst ˈfrɛnd/
My best friend lives next door.
我最好的朋友就住在隔壁。
Even after years apart, she remained my best friend, the one I could tell anything to without fear of being judged.
即使分开多年,她仍是我最好的朋友——那个我可以毫无顾虑、不用担心被评判而倾诉一切的人。
“Best” 来自古英语 betst,是 “good(好)” 的最高级;“friend” 来自古英语 frēond,与“爱、喜爱”相关的词根有关。合起来 “best friend” 就是“最亲密的朋友”。现代口语中也常见更强调亲密度的说法,如 “bestie”。