(非正式,贬义)笨蛋;蠢人;头脑迟钝的人。也可字面指“像木块一样的脑袋”(比喻不灵光)。
BrE /ˈblɒkˌhed/
AmE /ˈblɑːkˌhed/
Don’t be a blockhead—read the instructions first.
别犯傻——先把说明书读一遍。
He acted like a blockhead, ignoring every warning and signing the contract without checking the details.
他像个蠢货一样,把所有警告都当耳旁风,连细节都不核对就签了合同。
由 block(木块、笨重之物)+ head(头)构成的复合词,原意带有“脑袋像木头一样”的比喻色彩,用来形容人迟钝、不开窍。历史上常见于口语和文学对白中的嘲讽/辱骂。
该词作为常见的侮辱性称呼,常出现在英语戏剧对白与讽刺文学、现实主义小说的口语化叙述中;在多部早期现代英语戏剧(如莎士比亚时代的舞台对白)以及19世纪英美小说的对话里都能检索到 blockhead 这一用法。