board book（硬纸板书；厚纸板书）：一种给婴幼儿阅读的图画书形式，内页用厚纸板装订，结实耐翻、较不易撕破，常见于早教与亲子阅读场景。（也常被用来泛指“适合低龄儿童的耐用版图画书”。）
/ˈbɔːrd bʊk/
I bought a board book for my baby.
我给宝宝买了一本硬纸板书。
Because the pages are thick and durable, this board book can survive being chewed, dropped, and reread every night.
因为书页又厚又耐用，这本硬纸板书能经得起啃咬、摔落，还能每晚反复阅读。
board 意为“板材、硬板”，在出版语境中可指“硬质材料”；book 为“书”。合起来的 board book 直译为“纸板做的书”，用于区分普通纸张装订的儿童书。该说法在英语出版与育儿市场中逐渐固定，用来指专为婴幼儿设计的耐用书籍形式。
Select Language