Care Pathway

Definition / 定义

care pathway：医疗与护理领域常用语，指为某一疾病、状况或患者群体设计的标准化照护流程/路径，把评估、检查、治疗、护理、随访等步骤按时间与职责明确串联起来，以提高质量、一致性与效率。（也常译为“临床路径”“照护路径”“护理路径”。）

Pronunciation / 发音

IPA：/ˈkeə ˌpɑːθ.weɪ/（英式常见）；/ˈker ˌpæθ.weɪ/（美式常见）

Examples / 例句

The hospital introduced a new care pathway for stroke patients.
医院为中风患者引入了一套新的照护路径。

By aligning the care pathway across primary care, hospital services, and rehabilitation, the team reduced delays and improved patient outcomes.
通过将基层医疗、医院服务与康复环节的照护路径对齐，团队减少了延误并改善了患者结局。

Etymology / 词源

care（照护）源自古英语 caru，有“关怀、担忧”之意；pathway（路径）由 path（小路）+ way（道路）构成。合在一起的 care pathway 属于现代医疗管理语汇，强调“按路径组织照护”，与“指南（guideline）”相比更突出流程与协作分工。

Related Words / 相关词

• Clinical Pathway
• Care Plan
• Treatment Pathway
• Guideline
• Protocol
• Referral
• Triage
• Rehabilitation
• Continuity Of Care

Literary Works / 文学作品

• NICE Guidelines（英国国家健康与护理卓越研究所指南；常用“care pathway”描述标准化照护流程）
• The BMJ（英国医学杂志；多篇医疗服务研究与质量改进文章使用该术语）
• The Lancet（柳叶刀；在临床与卫生系统研究中可见“care pathway”的用法）
• JAMA（美国医学会杂志；相关临床管理与健康服务研究文章中常出现）