Civil Disobedience

释义 Definition

公民不服从：以公开、非暴力的方式，出于道德或政治理由，有意识地违反某些法律、命令或政策，以促使社会改革或引起公众关注（常强调愿意承担法律后果）。也可指与之相关的思想与行动传统。

发音 Pronunciation

/ˌsɪvəl dɪsəˈbiːdiəns/

例句 Examples

Civil disobedience can be nonviolent.
公民不服从可以是非暴力的。

Through civil disobedience, the activists broke the curfew to protest a policy they considered unjust, accepting arrest to draw public attention.
这些活动人士通过公民不服从打破宵禁，抗议他们认为不公正的政策，并接受被捕以引起公众关注。

词源 Etymology

civil 源自拉丁语 civilis（“公民的、城市/社会的”），与公民社会和公共事务相关；disobedience 由 *dis-*（否定、相反）+ obedience（服从）构成，表示“不服从”。该短语在政治思想与社会运动语境中广泛使用，并因亨利·大卫·梭罗（Henry David Thoreau）的同名文章而在英语世界中尤为著名。

相关词 Related Words

• Activism
• Boycott
• Conscience
• Dissent
• Nonviolence
• Protest
• Resistance
• Strike

文学作品 Literary Works

• Henry David Thoreau, Civil Disobedience（又常以 Resistance to Civil Government 为题）：核心文本，系统阐述以良知反抗不公政策的立场。
• Martin Luther King Jr., Letter from Birmingham Jail：讨论并辩护非暴力直接行动与公民不服从的正当性。
• Mahatma Gandhi, Hind Swaraj（及其相关演讲/文章）：强调以非暴力抗争与道德自律对抗不义制度（常被与“civil disobedience”传统并读）。