Civil Procedure

释义 Definition

民事诉讼程序：指法院审理民事纠纷（如合同、侵权、财产、家庭等案件）时所遵循的规则、步骤与制度安排，通常涵盖起诉、送达、答辩、证据开示、庭前程序、审理、判决与执行等。也常被视为“程序法”的重要部分。（不同法域如英美法系/大陆法系在具体制度上有所差异。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈsɪvəl prəˈsiːdʒər/

例句 Examples

Civil procedure explains how a civil case moves through the court.
民事诉讼程序解释了一起民事案件如何在法院中推进。

Because the attorney missed the deadline under civil procedure, the judge refused to consider the motion and the client’s claim was weakened.
由于律师未遵守民事诉讼程序规定的期限，法官拒绝审理该动议，客户的主张因此被削弱。

词源 Etymology

civil 源自拉丁语 civilis，与“公民、城市、公共事务”相关，引申为“民事的（非刑事的）”。procedure 源自拉丁语 procedere（向前进行），后来用于表示“办事步骤、程序”。合起来 civil procedure 就是“处理民事案件所遵循的程序与步骤”。

相关词 Related Words

• Procedural
• Litigation
• Lawsuit
• Pleading
• Discovery
• Jurisdiction
• Complaint
• Motion
• Plaintiff
• Defendant
• Due Process

文学与著作中的出现 Literary Works

• Federal Rules of Civil Procedure（《联邦民事诉讼规则》）：美国民事诉讼程序的核心规则文本，频繁使用并界定该术语。
• Jonathan Harr, A Civil Action（《民事诉讼》/《一场民事诉讼》）：非虚构作品，围绕复杂民事案件展开，涉及大量诉讼程序与策略。
• Charles Dickens, Bleak House（《荒凉山庄》）：以英国衡平法院诉讼拖延为背景，呈现程序与制度对个人命运的影响。
• Richard D. Freer, Civil Procedure（《民事诉讼法》教材，常见版本名）：法学院经典教材体系化讲解该领域概念与规则。