Collation

Definition｜释义

collation（名词）

（尤指对文本、数据）对照、校勘；整理并核对（把不同版本或多份材料逐项比对，找出差异与一致处）。
（计算机/排版）排序规则；排序方式（例如按字母、地区语言规则决定字符串如何排序）。
（较旧/较正式）点心；简餐（一顿较轻的餐食）。

Pronunciation｜发音

/ˌkɑːˈleɪʃən/

Examples｜例句

The editor finished the collation before printing.
编辑在印刷前完成了文本对照校勘。

After collation of the survey results across regions, the team found that income and education were strongly linked, though the pattern differed by age group.
在对各地区的调查结果进行汇总核对后，团队发现收入与受教育程度高度相关，但不同年龄组的模式并不相同。

Etymology｜词源

来自拉丁语 collātiō，本义与“带到一起、聚合”相关（由 com- “共同” + lāt- “带来/携带”构成）。因此它既可指把资料“聚在一起并核对”，也曾引申为把食物“聚在一起分享”的“简餐/点心”。

Related Words｜相关词

In Literature｜文学与著作中的用例

Dracula（Bram Stoker）：书信/日记体叙述中常见较正式的生活用语，部分版本中可见以 collation 指“简餐/点心”的用法。
The Count of Monte Cristo（Alexandre Dumas，英译本）：一些英译版本在宴饮与会客场景里会用 collation 表示“茶点/简便餐食”。
The Chicago Manual of Style（芝加哥格式手册）：在编辑与校对语境中常讨论与 collation（对照核对、整理）相关的做法与规范。