Contrue

释义 Definition

contrue 常见为 construe 的拼写误写；其要表达的常用词义是：解释；理解（某事的意义、意图或含义，尤指按某种方式解读）。也可引申为“（把词句）作语法分析/释义”。

发音 Pronunciation

/kənˈstruː/

例句 Examples

I didn’t mean it that way—don’t construe my words as an insult.
我不是那个意思——别把我的话理解成侮辱。

Her silence was construed by the press as an admission of guilt, though no evidence supported that conclusion.
尽管没有证据支持这种结论，媒体仍将她的沉默解读为默认有罪。

词源 Etymology

来自拉丁语 construere，意为“堆砌、建造、组合”，由 **con-**（共同）+ struere（堆放、建造）构成。后来词义从“把东西组合起来”引申到“把词句/意义组织起来进行解释”，形成现代英语中“（对意义）作出解读”的用法。

相关词 Related Words

• Interpret
• Explain
• Understand
• Misinterpret
• Read
• Infer
• Perceive
• Deem

文学作品中的用例 Literary Works

• Herman Melville — Moby-Dick（讨论人物如何“解读/理解”征兆与意义时常见同类用法）
• Henry James — The Turn of the Screw（文本中涉及对言行与迹象的不同“解读/诠释”）
• Jane Austen — Pride and Prejudice（人物对他人言行的理解与误解情境中常出现该词）