Dead Heat

释义 Definition

dead heat 指势均力敌、同时到达终点的平局（常用于赛跑、赛马等比赛语境）；也可泛指竞争中难分高下的局面。

发音 Pronunciation

/ˌdɛd ˈhiːt/

例句 Examples

It was a dead heat, so both runners were awarded gold.
这是一次同时到达终点的平局，所以两位选手都获得了金牌。

After weeks of campaigning, the election ended in a dead heat, forcing a recount.
经过数周竞选后，选举以难分高下的僵持局面收场，迫使进行重新计票。

词源 Etymology

dead 在这里有“完全的、彻底的”之意（类似 dead center 的“正中央”），heat 原指“一场比赛/一轮竞赛”（尤其用于赛跑、赛马的分组赛）。合起来 dead heat 就是“完全打平的一场比赛”，强调无法分出胜负。

相关词 Related Words

• Tie
• Draw
• Tied
• Neck-and-neck
• Stalemate
• Photo finish
• Recount
• Evenly matched

文学作品 Literary Works

• Lewis Carroll《Alice’s Adventures in Wonderland》中 “Caucus-race（会议赛跑）” 的情节常被评论与 dead heat 这一“人人同时获胜/难分胜负”的赛跑意象相联系（虽不一定以该短语原文出现）。
• Arthur Conan Doyle 的部分福尔摩斯相关作品与19世纪末英国赛马文化语境常出现对赛况“平局/同时冲线”（即 dead heat 所指情形）的描写与提及（具体版本与译本措辞可能不同）。