Derailleur

释义 Definition

（自行车）变速器；拨链器。用于引导链条在不同飞轮/牙盘之间切换，从而改变齿比与骑行阻力。（也可泛指某些机械系统中的“导向换挡装置”。）

发音 Pronunciation

/ˌdɪˈreɪlər/

例句 Examples

My rear derailleur needs adjusting.
我的后变速器需要调一下。

After the crash, the derailleur was bent, so the chain kept skipping gears on steep climbs.
摔车后变速器被撞弯了，所以在陡坡爬升时链条总是跳档。

词源 Etymology

derailleur 源自法语 dérailleur，与 *dé-*（表示“离开、脱离”）和 rail（“轨道”）相关，原意有“使脱轨/离轨的人或装置”之意。后来在自行车领域专指“让链条从一个齿轮‘移到’另一个齿轮的装置”，中文常译为“变速器/拨链器”。

相关词 Related Words

• Bicycle
• Chain
• Gear
• Cassette
• Crankset
• Sprocket
• Shifter
• Drivetrain
• Adjustment
• Maintenance

文学作品 Literary Works

在经典文学作品中，derailleur 作为高度具体的自行车部件词汇，出现频率相对较低；但在以骑行为主题的英文非虚构写作与回忆录中较常见，例如：

• Tim Krabbé《The Rider》（《骑手》）
• Paul Fournel《Need for the Bike》（《需要一辆自行车》）