令人不安的;使人困惑或尴尬的;让人措手不及的(指某事让人心理上“被打乱节奏”,感到不自在、难以应对)。
注: 也可用于形容气氛、言行或信息“出人意料且让人不舒服”。
/ˌdɪskənˈsɝːtɪŋ/
The sudden silence was disconcerting.
突然的沉默让人不安。
It was disconcerting to realize that everyone else already knew the answer, while he was still trying to understand the question.
当他还在努力理解问题时,却发现其他人早就知道答案了,这让他感到既尴尬又困惑。
来自动词 disconcert(使慌乱、使不知所措),由前缀 dis-(表示“使相反、使分离、破坏”)+ concert(一致、协调;原义与“协同、和谐”有关)构成,字面含义接近“打破协调”,引申为“扰乱人的镇定与节奏”。disconcerting 是其形容词形式,表示“会造成这种感受的”。
该词常用于描写人物心理与氛围(不安、窘迫、被打乱的感觉),在现代英语小说与非虚构叙事中较常见;不同版本用词可能略有差异,常可在以下作品的英文文本中检索到类似用法: