Eggcorn

Definition / 释义

eggcorn（语言学）指一种“听错/误解后产生、但在语境中似乎仍说得通”的词或短语替代：人们把原本的表达听成（或重新分析成）发音相近、语义更“合理”的新形式。例：把 for all intents and purposes 误说成 for all intensive purposes。 (en.wikipedia.org)

Pronunciation / 发音（IPA）

/ˈɛɡkɔrn/（美）
/ˈɛɡkɔːn/（英）

Examples / 例句

I just heard an eggcorn in class.
我刚在课上听到一个“谐改误听”的说法。

For all intensive purposes, the plan will work—but the phrase is an eggcorn.
“for all intensive purposes” 这个说法虽然听起来像那么回事，但它其实是一个 eggcorn（把正确短语听错后形成的“合理化替代”）。

Etymology / 词源

这个术语来自把 acorn（橡子）听成 egg corn（“蛋+玉米/谷粒”）的真实误写/误听案例；语言学家 Geoffrey K. Pullum 在 2003 年 9 月针对 Language Log 上的讨论提出用 egg corn/eggcorn 来命名这类现象，后来固定为一个词 eggcorn。 (en.wikipedia.org)

Related Words / 相关词

• Malapropism
• Mondegreen
• Folk Etymology
• Spoonerism
• Mishearing
• Reanalysis

Literary Works / 文学与作品例证

• Language Log（语言学博客）：2003 年围绕 “egg corns” 的讨论使该术语得名并传播。 (en.wikipedia.org)
• Jeremy Butterfield，《Damp Squid: The English Language Laid Bare》（Oxford University Press，2008）：以通俗语言学方式讨论包括 eggcorn 在内的英语误用现象。 (en.wikipedia.org)
• The New York Times（2006）：在语言/写作类报道中介绍 eggcorn 等语言模板现象。 (en.wikipedia.org)
• Psychology Today（2006，后续更新）：以大众心理与语言趣味角度讲解 eggcorn。 (psychologytoday.com)
• TIME（2015）：以大众科普写作形式介绍 eggcorn 及其例子。 (en.wikipedia.org)