“Elemental analysis” 指元素分析:用化学或仪器方法测定样品中有哪些元素以及它们的含量(或比例)。常见于分析化学、材料科学、环境监测与质量控制(如 CHN/O 元素分析、XRF、ICP-OES/ICP-MS 等)。在不同语境下也可泛指“对组成成分做元素层面的分析”。
/ˌelɪˈmentl əˈnæləsɪs/
Elemental analysis showed the powder contains iron and sulfur.
元素分析显示这种粉末含有铁和硫。
After combustion, the lab ran elemental analysis to determine the sample’s carbon, hydrogen, and nitrogen content, supporting the proposed molecular formula.
燃烧后,实验室进行了元素分析以测定样品中碳、氢、氮的含量,从而支持所提出的分子式。
elemental 来自 element(元素、基本成分),源于拉丁语 elementum(“基本要素”之意);加上形容词后缀 -al 表示“与……有关的”。analysis 源自希腊语 analyein(“分解、拆开”),进入拉丁语与法语后形成现代英语。合起来,“elemental analysis” 字面即“对元素层面的分解与检验”,引申为对样品元素组成与含量的测定。