exasperatedly(副词):恼火地;不耐烦地;带着强烈烦躁/无奈的语气地。常用来描写说话、叹气、回答、挥手等动作所带的情绪。
/ɪɡˈzæspəreɪtɪdli/
She sighed exasperatedly and tried again.
她恼火地叹了口气,又试了一次。
Exasperatedly, he pointed to the instructions, which everyone had ignored for the third time.
他不耐烦地指着说明书——这已经是大家第三次无视它了。
由 exasperated(恼怒的、被激怒的)+ 副词后缀变化而来(常见为 -ly,此处来自形容词过去分词形式 exasperated)。
exasperate 源自拉丁语 exasperare,本义是“使变粗糙、使变得尖锐”,引申为“刺激、激怒”;其中 ex- 表“使……”,asper 表“粗糙的、尖锐的”(也与 asperity “严厉/粗糙”同源)。
该副词 exasperatedly 本身在经典文学中相对少见;文学作品更常用同根词 exasperated 或短语 in an exasperated tone/voice 来表达类似情绪。下列作品的英文原文中常见这种“恼火/不耐烦”的描写用语(含同根表达):