Facade

Definition / 定义

1. （建筑）正面；立面：建筑物朝向街道的一面，常指装饰性较强的外观。
2. （比喻）假象；表面现象：用来掩盖真实感受、意图或状况的“外表”。

Pronunciation / 发音

/fəˈsɑːd/（也常见 /fæˈsɑːd/）

Examples / 例句

The museum’s facade is made of white stone.
博物馆的立面由白色石材建成。

Behind her friendly facade, he noticed a sharp impatience whenever the meeting ran long.
在她友善的表象背后，他注意到只要会议一拖长，她就会显露出明显的不耐烦。

Etymology / 词源

来自法语 façade（建筑正面），该词又源自意大利语 facciata，与 faccia（脸）同源，进一步可追溯到拉丁语 facies（面貌、外观）。因此 facade 既可指“建筑的脸”，也常引申为“人的表面形象/假象”。（英语中常写作 facade，也可见保留法语拼写的 façade。）

Related Words / 相关词

• Appearance
• Exterior
• Front
• Mask
• Pretense
• Veneer

Literary Works / 文学作品

• Edith Sitwell, Façade（1922）
• John Ruskin, The Stones of Venice（1851–1853）
• Victor Hugo, The Hunchback of Notre-Dame（常见英文译本中多用 façade 描写教堂立面）