Faux Pas

释义 Definition

faux pas 指“失礼之举、社交失误”，尤指在社交场合说了不该说的话或做了不合时宜的事而让人尴尬。（也可泛指一般性的“失误”，但最常见是社交语境。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌfoʊ ˈpɑː/

例句 Examples

I’m sorry—I didn’t mean to commit a faux pas.
对不起——我不是有意要失礼的。

What he thought was a harmless joke turned into a major faux pas at the formal dinner, offending several guests.
他以为只是个无伤大雅的玩笑，却在正式晚宴上变成严重的失礼之举，冒犯了几位宾客。

词源 Etymology

来自法语 faux（“错误的”）+ pas（“步子/一步”），字面意思是“走错一步”。英语中保留法语原形，用来形容“在人际礼仪上踩雷”的那种“走错一步”。

相关词 Related Words

• Blunder
• Gaffe
• Misstep
• Breach
• Etiquette
• Tactless
• Awkward
• Offend

文学作品 Literary Works

• Edith Wharton《The Age of Innocence》（《纯真年代》）
• Henry James《The Portrait of a Lady》（《一位女士的画像》）
• Jane Austen《Pride and Prejudice》（《傲慢与偏见》）（作品中常写到社交失礼的情节与“faux pas”这一概念相符，现代版本评论与研究中也常用该词概括相关场面）