fiefdom:封建领地;(引申)由某人或某集团长期控制、像“地盘”一样运作的势力范围(常带贬义,如官僚体系、公司部门、学术圈等)。
/ˈfiːfdəm/
The castle was the center of a small fiefdom.
那座城堡是一块小型封建领地的中心。
Over time, the agency became a personal fiefdom, where promotions depended more on loyalty than merit.
久而久之,这个机构变成了某人的私人地盘,升迁更看重忠诚而非能力。
由 fief(封地、采邑)+ -dom(表示“领域、状态”的后缀,如 kingdom)构成。fief 源自中世纪欧洲封建制度中的土地授予关系(领主把土地授予封臣以换取效忠与服务),因此 fiefdom 最初指“封地及其统治范围”,后来常被借用来形容现代组织中的“山头”“地盘”。
(该词在现代英语中更常见于历史写作、政治评论与社会观察类叙述;在以中世纪封建制度为背景的英语文学与相关批评材料中也常会遇到。)