Field Guide

定义 Definition

“field guide” 指“野外/实地指南”，通常是为在户外或现场识别动植物、岩石矿物、鸟类等而编写的图鉴式工具书；也可泛指某一领域用于“实地操作、快速查找”的指南手册。（另有较少见的引申：用于指导某类现场工作的方法手册。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈfiːld ɡaɪd/

例句 Examples

I brought a field guide to identify birds.
我带了一本野外指南来辨认鸟类。

Using a detailed field guide, the students compared leaf shapes and habitat notes to confirm the tree species along the trail.
学生们借助一本详尽的实地指南，对比叶形和栖息地记录，确认了步道旁的树种。

词源 Etymology

field 意为“野外、实地”，源自古英语 feld（开阔地、田野）；guide 意为“向导、指南”，经由法语 guide 进入英语，和“引导、带路”相关。两者组合成 field guide，字面即“用于野外的指南/向导书”，在自然观察与博物学传统中尤为常见。

相关词 Related Words

• Handbook
• Guidebook
• Manual
• Reference
• Checklist
• Identification
• Naturalist
• Biodiversity

文学与著名作品中的用例 Literary Works

• Roger Tory Peterson, A Field Guide to the Birds（《彼得森鸟类野外指南》）：经典“field guide”系列代表作之一。
• David Allen Sibley, The Sibley Guide to Birds（《西布利鸟类指南》）：常被视为现代鸟类“field guide/guide”体系的重要作品。
• John James Audubon（奥杜邦）相关鸟类著作与后续编辑出版中，常以“field guide”概念对其图谱进行面向野外识别的再编与引用。