“融资约束 / 融资限制”：指个人、企业或政府在获得外部资金（如贷款、发债、股权融资）时受到的限制，导致无法以合理成本或在需要的时间筹到足够资金，从而影响投资、生产或消费决策。（在金融与公司财务语境中最常见；也可泛指“资金筹措受限”。）
/ˈfaɪnænsɪŋ kənˈstreɪnt/
Small firms often face a financing constraint when banks tighten lending.
当银行收紧放贷时，小企业常常面临融资约束。
Even with profitable projects, a financing constraint can force the company to delay investment, cut hiring, or sell assets at a discount.
即使项目有利可图，融资约束也可能迫使公司推迟投资、减少招聘，或折价出售资产。
“Financing”来自 finance（财务、筹资），源于法语 finance，与“支付、款项”相关；“constraint”来自拉丁语 constringere（捆紧、束缚），经由法语进入英语。合起来字面义为“对筹资的束缚/限制”，在现代经济学与公司金融中用来描述“外部融资不易获得或成本过高”的情形。
Select Language