Flounder

Definition / 释义

常见两种用法：

1. 动词：（尤指在水里、泥里）挣扎、扑腾；（比喻）手足无措、进展艰难、不得要领。
2. 名词：鲽鱼 / 比目鱼（多种扁平海鱼的统称）。

Pronunciation / 发音

/ˈflaʊndər/

Examples / 例句

The fish floundered in the net.
那条鱼在网里拼命扑腾。

After the sudden policy change, the small company began to flounder, unsure how to adapt to the new rules.
政策突然变化后，那家小公司开始举步维艰，不知道该如何适应新规定。

Etymology / 词源

flounder（挣扎、扑腾）的词源并不完全确定，一般认为与“在水/泥中笨拙扑腾”的动作形象有关（可能带有拟声或拟态色彩）。后来该词也发展出比喻义，用来形容人在困境中“摸不着方向、难以推进”。名词义则固定为一种常见的扁平海鱼（鲽鱼/比目鱼）名称。

Related Words / 相关词

• Struggle
• Stumble
• Founder
• Fumble
• Wriggle
• Flail
• Squirm
• Sole
• Halibut
• Turbot

Literary Works / 文学作品中的用例

• Günter Grass（君特·格拉斯）：The Flounder（《比目鱼》）——词作为标题出现，并与“比目鱼/鲽鱼”的名词义直接相关。
• 许多英语叙事作品与散文中常用 flounder 作动词，描写人物在泥泞、水中或人生困境里“挣扎、不得要领”的状态（常见于海洋题材、冒险题材与心理描写段落）。