“gain traction”意为“获得进展/逐渐流行起来/得到更多支持与关注”。常用于形容想法、产品、运动、话题或计划开始被更多人接受并产生明显效果。（在字面意义上也可指“轮胎获得抓地力”，但更常见的是比喻义。）
/ɡeɪn ˈtrækʃən/
The new app is finally gaining traction.
这款新应用终于开始受到欢迎了。
After months of testing, the proposal gained traction with investors and local leaders, leading to a pilot program.
经过数月测试，这项提案逐渐获得投资人和地方领导的支持，最终促成了试点项目。
traction 原指“拉力、牵引力、抓地力”，来自拉丁语 trahere（“拉、拖”）。在现代英语里，它从物理意义延伸为比喻用法，表示“推动事情向前的力量/势头”。gain 是常见动词，意为“获得、赢得”。合起来“gain traction”就表示“获得势头、开始有起色”。
Select Language