gopher(名词)常指一种北美的穴居啮齿动物(常见译为“地鼠”,尤指囊鼠类 pocket gopher),以挖洞、啃食植物根茎闻名;在口语中也可指“跑腿的人/杂务助理”。另外,Gopher 也指早期互联网的 Gopher 信息检索协议/系统(一种在万维网普及前常用的菜单式信息服务)。
/ˈɡoʊfər/
A gopher dug a hole under the fence.
一只地鼠在篱笆下面挖了个洞。
The farmer protected the seedlings because gophers can destroy roots and ruin an entire row of crops.
农夫保护幼苗,因为地鼠会啃坏根系,甚至毁掉整排作物。
词源不完全确定;gopher 在 19 世纪的美式英语中用于指代这种动物,可能与法语 gaufre(“华夫饼”)有关——据说与某些地鼠的脸颊囊/外形联想有关;也有人认为与加拿大法语或地方用语演变相关。后来词义扩展到“跑腿的人”,再到计算机领域的 Gopher 协议名称(以“到处找信息、把信息带回来”的形象来命名)。