Great Britain(大不列颠)主要指不列颠岛本身,包括英格兰(England)、苏格兰(Scotland)和威尔士(Wales)。
注意:它不等同于“英国”(the United Kingdom / UK,即大不列颠及北爱尔兰联合王国),后者还包括北爱尔兰。
/ˌɡreɪt ˈbrɪtən/
Great Britain is an island in northwest Europe.
大不列颠是欧洲西北部的一座岛屿。
After the union, policies were often debated as matters affecting Great Britain as a whole rather than just England.
合并之后,政策常被讨论为影响整个大不列颠的事务,而不仅仅是英格兰。
Britain源自拉丁语 Britannia(罗马人对不列颠的称呼),更早可能与凯尔特语族对当地居民/土地的称谓有关。Great 在这里并非主要表示“伟大”,而更多表示“更大/主要的”,用来与法国的Brittany(布列塔尼)等名称区分;历史上也曾出现“Little Britain(小不列颠)”等对照说法。