hardproof（较少见，偏技术用语）：形容“很耐用、经得起磨损/不易被损坏”的（常用于纸张、材料等语境）。在造纸与印刷领域里，也可指“纸质结实、施胶充分、适合书写/印刷、耐擦耐磨的纸”。
/ˈhɑːrdˌpruːf/
The notebook uses hardproof paper, so ink won’t bleed through easily.
这本笔记本用的是耐用的硬挺纸，所以墨水不容易渗透。
For archival labels, we chose a hardproof stock that can withstand handling and humidity over time.
用于档案标签时，我们选了更耐磨耐潮的硬挺纸张，以便长期经受翻动和潮湿环境。
由 hard（坚硬的、耐用的）+ proof（能抵御……的；经得起检验的）构成。英语里常用 -proof 表示“防……/耐……”（如 waterproof 防水、fireproof 防火），hardproof 则强调“耐用、抗损”。
该词在现代通用语料与文学经典中出现频率很低，更常见于造纸、装帧、印刷与材料说明等技术性文本中；在知名小说、诗歌中的固定用例相对少见。
Select Language