“hearth” 指“壁炉前的炉床/炉边(烧火处)”,也可引申为“家庭、家园的温暖与中心”。(另有较少见用法指“熔炉底部”等。)
/ hɑːrθ /
The cat slept by the hearth.
猫在炉边睡觉。
Around the hearth, the family shared stories that kept their traditions alive.
围着炉边,一家人分享故事,让传统延续下去。
“hearth” 来自古英语 heorþ,原义是“火炉、炉床”,与日耳曼语系中表示“火、炉灶”的词同源。由于炉火在传统居所中象征温暖与团聚,这个词逐渐带上“家”的情感色彩。