Hermeneutics

释义 Definition

Hermeneutics /ˌhɝːməˈnuːtɪks/：诠释学；研究如何理解、解释文本（尤其是宗教经典、法律文本、文学作品）与意义生成的方法与理论。也可更广义地指“理解与解释的理论”。

例句 Examples

Hermeneutics helps students interpret difficult texts.
诠释学帮助学生解读艰深的文本。

In contemporary philosophy, hermeneutics explores how our history and assumptions shape the meanings we find in literature and law.
在当代哲学中，诠释学探讨我们的历史与先入之见如何影响我们在文学与法律中读出的意义。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌhɝːməˈnuːtɪks/

词源 Etymology

源自希腊语 hermēneutikos（“关于解释的”），与 hermēneuein（“解释、翻译”）相关，常被联系到希腊神话中传递信息与阐释含义的神 Hermes（赫耳墨斯）。后来进入拉丁语与欧洲语言传统，逐渐发展为一套关于“理解与解释”的学科与方法论。

相关词 Related Words

• Interpretation
• Exegesis
• Text
• Meaning
• Context
• Translation
• Semiotics
• Phenomenology

文学与经典著作 Literary Works

• Hans-Georg Gadamer, Truth and Method（《真理与方法》）：以“理解的历史性”为核心，系统讨论诠释学。
• Paul Ricoeur, Interpretation Theory: Discourse and the Surplus of Meaning：将诠释学与文本、符号、意义的多层结构结合。
• Friedrich Schleiermacher, Hermeneutics and Criticism：早期现代诠释学的重要奠基文本。
• Wilhelm Dilthey, Introduction to the Human Sciences：把诠释学与人文科学的方法论联系起来。