host parents:寄宿家庭父母 / 接待家庭的父母。指在留学、交换生或短期海外项目中,提供住宿与日常照顾的当地家庭中的“父母”(或监护人角色)。
/hoʊst ˈperənts/
My host parents are very kind.
我的寄宿家庭父母非常友善。
During the first week abroad, my host parents helped me adjust to local customs and practice English at dinner.
出国的第一周,寄宿家庭父母帮助我适应当地习俗,并在晚餐时陪我练习英语。
host 源自古法语 hoste,进一步可追溯到拉丁语 hospes(既可指“客人”,也可指“主人/东道主”),与“接待、款待”有关;parent(s) 来自拉丁语 parens(父母、养育者)。合起来 host parents 是随着现代交换生、寄宿与国际教育项目发展而普及的搭配,用来明确“接待家庭中的父母/监护人”。
该词更常见于留学/交换生项目的非虚构写作与项目手册中,例如: