In Tatters

释义 Definition

in tatters：破破烂烂；衣衫褴褛；也常引申为（计划、名誉、关系等）支离破碎、崩溃的状态。

发音 Pronunciation (IPA)

/ɪn ˈtætərz/

例句 Examples

He arrived with his coat in tatters.
他到达时外套已经破得不成样子。

After the scandal, the company’s reputation was in tatters, and investors pulled out.
丑闻爆发后，这家公司的声誉一落千丈，投资者纷纷撤资。

词源 Etymology

tatter 指“破布条、碎布片”，最早可追溯到中古英语，和“撕裂、破碎”的意义相关。短语 in tatters 字面意思是“处在碎布条的状态”，先用于描述衣物破烂，后来扩展为形容抽象事物（如名声、计划、关系）“破碎不堪”。

相关词 Related Words

• Ragged
• Torn
• Shabby
• Frayed
• Dilapidated
• Ruined
• In Ruins
• In Shambles

文学作品中的用例 Literary Works

• Charles Dickens — Oliver Twist（常见于狄更斯对贫困人物衣着“破烂”的描写语境中）
• Victor Hugo — Les Misérables（英语译本中常用类似表达描写穷困与衰败景象）
• George Orwell — Down and Out in Paris and London（常见于描写贫困生活、衣物破损的语境）